SAVINU مورّد مواد غذائية بالجملة في دهوك، إقليم كوردستان العراق. توضّح هذه السياسة ما يجمعه تطبيق SAVINU عن محلك، ولماذا، ومن يطّلع عليه، وكيف تحذف حسابك. كتبناها بكلمات بسيطة.
من نحن
تبيع SAVINU البضائع بأسعار الجملة للمحلات والأسواق وتوصلها إلى أبوابها. من خلال التطبيق يطلب محلك ويتابع التوصيل ويطّلع على فواتيره ورصيده. SAVINU هي المسؤولة عن المعلومات في التطبيق، وتجد بيانات التواصل معنا في آخر هذه الصفحة.
ما الذي نجمعه
- بيانات المحل وصاحبه: اسم المحل واسمك ورقم موبايلك وعنوان المحل.
- موقع المحل: الدبوس الذي تضعه على الخريطة. عند الضغط على «استخدم موقعي الحالي» يقرأ التطبيق موقع الهاتف مرة واحدة لوضع الدبوس، ولا يتتبّع التطبيق موقعك.
- الطلبات والحساب: طلباتك وفواتيرك ودفعاتك ومرتجعاتك ورصيدك لدينا.
- كلمة المرور: تُحفظ مشفّرة فقط، ولا يستطيع أحد في SAVINU قراءتها.
- رمز الإشعارات: إذا فعّلت الإشعارات، لنرسل تحديثات الطلبات إلى هاتفك.
- الإعدادات: لغتك وإعدادات التطبيق.
- سجلات تقنية بسيطة: يحتفظ بها مزوّد الاستضافة لفترة قصيرة لأغراض الأمان، مثل وقت الطلب وعنوان الإنترنت للجهاز. لا يحتوي التطبيق على أي أدوات إعلانية أو تحليلية.
ما الذي لا نجمعه
لا نقرأ جهات الاتصال أو الصور أو الرسائل أو الملفات، ولا نستخدم الكاميرا أو الميكروفون، ولا نتتبّع موقعك في الخلفية. ولا نطلب بيانات البطاقات أو الحسابات المصرفية في التطبيق.
لماذا نستخدمها
- لاستلام طلباتك وتجهيزها وتوصيلها إلى المكان الصحيح.
- لإدارة حسابك: الفواتير والدفعات والمرتجعات ورصيدك.
- لإرسال إشعارات عن طلباتك وحسابك.
- للاتصال بك أو مراسلتك بخصوص طلب أو دفعة.
- لحماية التطبيق ومنع إساءة استخدامه.
- للاحتفاظ بالسجلات المحاسبية التي يفرضها القانون.
من يطّلع عليها
- فريقنا فقط: المكتب والمبيعات والمخزن والسائق الذي يوصل طلبك. يرى السائق اسم المحل ورقمه وعنوانه وموقعه لتلك التوصيلة.
- الشركات التي تشغّل التطبيق لصالحنا، ولتقديم خدمتها فقط: Supabase (قاعدة البيانات وتسجيل الدخول والاستضافة)، وGoogle Firebase Cloud Messaging (الإشعارات)، وخرائط Google (الخرائط داخل التطبيق؛ عند فتح الخريطة يستقبل Google طلب الخريطة).
- الجهات الحكومية: فقط عندما يفرض القانون ذلك.
قد تكون خوادم هذه الشركات خارج العراق، ولا يحق لها استخدام معلوماتك إلا لتقديم خدمتها لنا.
ما لا نفعله أبداً
لا نبيع معلوماتك أبداً، ولا نعرض لك إعلانات ولا نشارك معلوماتك لأغراض إعلانية، ولا نتتبّعك عبر تطبيقات أو مواقع شركات أخرى.
مدة الاحتفاظ
- الفواتير والدفعات والمرتجعات ورصيدك: طوال المدة التي يفرضها قانون المحاسبة والضرائب، حتى بعد حذف حساب الدخول.
- حساب الدخول والإشعارات ورمز الإشعارات: حتى تحذف حسابك.
- السجلات التقنية: لفترة قصيرة.
حذف حسابك
يمكنك حذف حسابك من التطبيق في أي وقت: الحساب ← حذف الحساب. عندها نحذف فوراً حساب الدخول وإشعاراتك ورموز الإشعارات، ونزيل إعدادات التطبيق.
ما يبقى لدينا: السجلات التجارية لمحلك (الفواتير والدفعات والمرتجعات والرصيد، وعليها اسم المحل ورقمه وعنوانه)، لأن القانون يُلزم أي نشاط تجاري بالاحتفاظ بسجلاته المحاسبية. وإذا أردت استخدام التطبيق لاحقاً، تواصل معنا وسنعيد لمحلك إمكانية الدخول. ويمكنك أيضاً أن تطلب منا حذف حسابك بالاتصال بنا.
خياراتك
- اطّلع على اسمك واسم المحل والعنوان والموقع وعدّلها من الحساب ← معلومات المحل. لتغيير رقم الموبايل تواصل معنا.
- أوقف الإشعارات أو الموقع في أي وقت من إعدادات الهاتف، ويبقى التطبيق يعمل؛ ويمكنك تحديد موقع المحل بتحريك الدبوس على الخريطة.
- اطلب منا نسخة من معلوماتك، أو تصحيح أو حذف المعلومات التي لا يُلزمنا القانون بالاحتفاظ بها.
حماية معلوماتك
يتصل التطبيق بخوادمنا عبر اتصالات مشفّرة فقط، وتُحفظ كلمات المرور مشفّرة، ولا يرى كل فرد في فريقنا إلا ما يحتاجه عمله.
الأطفال
التطبيق مخصّص لأصحاب المحلات وموظفيهم، وليس موجّهاً للأطفال، ولا نجمع عن قصد أي معلومات عن الأطفال.
التغييرات على هذه السياسة
إذا غيّرنا هذه السياسة نحدّث التاريخ في أعلاها، وإذا كان التغيير مهماً نبلغك داخل التطبيق.
تواصل معنا
لديك أسئلة عن معلوماتك؟ تواصل مع SAVINU (ساڤینو)، دهوك، إقليم كوردستان العراق:
SAVINU is a wholesale food supplier in Duhok, Kurdistan Region of Iraq. This policy explains what the SAVINU app collects about your shop, why, who sees it and how you delete your account. We wrote it in plain words.
Who we are
SAVINU sells goods at wholesale prices to shops and markets and delivers them to their door. With the app your shop orders, follows its deliveries and sees its invoices and balance. SAVINU is responsible for the information in the app. Our contact details are at the end of this page.
What we collect
- Shop and owner details: your shop’s name, your name, your mobile number and your shop’s address.
- Your shop’s location: the pin you set on the map. When you tap “Use my current location”, the app reads the phone’s location once to place the pin. The app does not follow your location.
- Orders and account: your orders, invoices, payments, returns and your balance with us.
- Your password: stored only in encrypted form. Nobody at SAVINU can read it.
- A notification token: if you turn notifications on, so we can send order updates to your phone.
- Settings: your language and app settings.
- Basic technical records: kept by our hosting provider for a short time for security, such as the time of a request and the device’s internet address. The app has no advertising or analytics tools.
What we do not collect
We do not read your contacts, photos, messages or files. We do not use your camera or microphone, and we do not track your location in the background. We do not ask for card or bank details in the app.
Why we use it
- To take, prepare and deliver your orders to the right place.
- To keep your account: invoices, payments, returns and your balance.
- To send you notifications about your orders and your account.
- To call or message you about an order or a payment.
- To keep the app safe and stop misuse.
- To keep the accounting records the law requires.
Who sees it
- Our own team: the office, sales, the warehouse and the driver who brings your order. The driver sees your shop’s name, phone, address and location for that delivery.
- Companies that run the app for us, only to provide their service: Supabase (database, sign-in and hosting), Google Firebase Cloud Messaging (notifications) and Google Maps (the maps in the app; when you open a map, Google receives the map request).
- Government authorities: only when the law requires it.
These companies’ servers may be outside Iraq. They may use your information only to provide their service to us.
What we never do
We never sell your information. We never show you ads or share your information for advertising. We never track you across other companies’ apps or websites.
How long we keep it
- Invoices, payments, returns and your balance: as long as accounting and tax law require, also after your login is deleted.
- Your login, notifications and notification token: until you delete your account.
- Technical records: a short time.
Deleting your account
You can delete your account in the app at any time: Account → Delete account. We then delete your login, your notifications and your notification tokens straight away, and remove your app settings.
What we keep: your shop’s business records (invoices, payments, returns and balance, with your shop’s name, phone and address on them), because a business must keep its accounting records by law. To use the app again later, contact us and we will give your shop access again. You can also ask us to delete your account by contacting us.
Your choices
- See and change your name, shop name, address and location in Account → Shop profile. To change your mobile number, contact us.
- Turn notifications or location off at any time in your phone’s settings. The app keeps working; you can set your shop’s location by moving the pin on the map.
- Ask us for a copy of your information, or to correct or delete information we are not required to keep.
Keeping it safe
The app talks to our servers only over encrypted connections. Passwords are stored encrypted. Each member of our team sees only what their work needs.
Children
The app is for shop owners and their staff. It is not meant for children, and we do not knowingly collect information about children.
Changes to this policy
If we change this policy, we update the date at the top. If the change is important, we tell you in the app.
Contact us
Questions about your information? Contact SAVINU, Duhok, Kurdistan Region of Iraq:
SAVINU تاجرەکێ جوملێ یێ کەلوپەلێن خوارنێیە ل دهۆکێ، هەرێما کوردستانا عێراقێ. ئەڤ سیاسەتە دیار دکەت ئەپێ SAVINU چ زانیاریان ل سەر دوکانا تە کۆم دکەت، بۆچی، کی دبینیت و تو چاوا ئەکاونتێ خۆ ژێدبەی. مە ب پەیڤێن ساناهی نڤیسییە.
ئەم کینە
SAVINU کەلوپەلان ب بهایێ جوملێ دفرۆشیتە دوکان و مارکێتان و دگەهینیتە بەر دەرگەهێ وان. ب ئەپێ، دوکانا تە داخوازێ دکەت، گەهاندنێ دبینیت و پسوولە و حسابێ خۆ دبینیت. SAVINU بەرپرسیارە ژ زانیاریێن د ئەپێ دا. ژمارە و ناڤ و نیشانێن مە ل دووماهیا ڤێ پەڕێ نە.
ئەم چ کۆم دکەین
- زانیاریێن دوکانێ و خودانێ وێ: ناڤێ دوکانێ، ناڤێ تە، ژمارا مۆبایلا تە و ناڤ و نیشانا دوکانێ.
- لۆکەیشنا دوکانێ: ئەو نیشانا تو ل سەر نەخشەیێ دادنێی. دەمێ تو ل «لۆکەیشنا من بکاربینە» ددەی، ئەپ ئێک جار لۆکەیشنا مۆبایلێ دخوینیت دا نیشانێ دانیت. ئەپ لۆکەیشنا تە ب دوو ناکەڤیت.
- داخواز و حساب: داخواز، پسوولە، پارەدان، زڤڕاندن و حسابێ تە ل دەڤ مە.
- پاسۆردێ تە: تنێ ب شفرە دهێتە پاراستن. کەس ل SAVINU نەشێت بخوینیت.
- کۆدێ ئاگەهداریان: ئەگەر تو ئاگەهداریان ڤەکەی، دا ئەم ئاگەهداریێن داخوازان بۆ مۆبایلا تە بنێرین.
- رێکخستن: زمان و رێکخستنێن ئەپێ.
- زانیاریێن تەکنیکی یێن ساناهی: کۆمپانیا هۆستینگێ بۆ دەمەکێ کورت بۆ پاراستنێ دهێلیت، وەک وەختێ داخوازێ و ئایپیێ جهازی. چ ئامرازێن رێکلامێ یان ئامارێ د ئەپێ دا نینن.
ئەم چ کۆم ناکەین
ئەم کۆنتاکت، وێنە، مەسج یان فایلێن تە ناخوینین. ئەم کامێرا و مایکا تە بکارنائینین و لۆکەیشنا تە د پشت دا ب دوو ناکەڤین. ئەم د ئەپێ دا زانیاریێن کارتێ یان حسابێ بانکێ ناخوازین.
بۆچی بکاردئینین
- دا داخوازێن تە وەربگرین، حازر بکەین و بگەهینینە جهێ دروست.
- دا ئەکاونتێ تە بپارێزین: پسوولە، پارەدان، زڤڕاندن و حسابێ تە.
- دا ئاگەهداریان ل سەر داخواز و ئەکاونتێ تە بۆ تە بنێرین.
- دا ل سەر داخوازەکێ یان پارەدانەکێ تەلەفۆنێ بۆ تە بکەین یان مەسجێ بنێرین.
- دا ئەپ ب پارێزراوی بمینیت و کەس خراب بکارنەئینیت.
- دا ئەو حسابێن یاسا دخوازیت بپارێزین.
کی دبینیت
- تنێ تیما مە: کارمەندێن مە، مەندووب، مەخزەن و ئەو شۆفێرێ داخوازا تە دئینیت. شۆفێر ناڤ، ژمارە، ناڤ و نیشان و لۆکەیشنا دوکانێ بۆ وێ گەهاندنێ دبینیت.
- ئەو کۆمپانیێن ئەپی بۆ مە کار پێ دکەن، تنێ بۆ خزمەتا وان: Supabase (داتابەیس، چوونا ژوور و هۆستینگ)، Google Firebase Cloud Messaging (ئاگەهداری) و Google Maps (نەخشێن د ئەپێ دا؛ دەمێ تو نەخشەیێ ڤەدکەی، Google داخوازا نەخشەیێ وەردگریت).
- دەزگەهێن حکومەتێ: تنێ دەمێ یاسا دخوازیت.
دبیت سێرڤەرێن ڤان کۆمپانیان ل دەرڤەی عێراقێ بن. ئەو تنێ دشێن زانیاریێن تە بۆ خزمەتکرنا مە بکاربینن.
ئەڤێن ئەم چ جاران ناکەین
ئەم چ جاران زانیاریێن تە نافرۆشین. ئەم رێکلامان نیشا تە نادەین و زانیاریێن تە بۆ رێکلامێ نادەینە کەسێ. ئەم تە د ئەپ و ویبسایتێن کۆمپانیێن دی دا ب دوو ناکەڤین.
چەند دەمان دهێلین
- پسوولە، پارەدان، زڤڕاندن و حسابێ تە: هندی یاسایا حساب و باجێ دخوازیت، پشتی ژێبرنا ئەکاونتێ تە ژی.
- ئەکاونت، ئاگەهداری و کۆدێ ئاگەهداریان: هەتا تو ئەکاونتێ خۆ ژێدبەی.
- زانیاریێن تەکنیکی: دەمەکێ کورت.
ژێبرنا ئەکاونتی
دشێی هەر دەم ژ ئەپێ ئەکاونتێ خۆ ژێببەی: ئەکاونت ← ئەکاونتی ژێببە. هینگێ ئەم ئێکسەر ئەکاونت، ئاگەهداری و کۆدێن ئاگەهداریێن تە ژێدبەین و رێکخستنێن ئەپێ ژێدبەین.
ل دەڤ مە دمینیت: زانیاریێن بازرگانی یێن دوکانا تە (پسوولە، پارەدان، زڤڕاندن و حساب، دگەل ناڤ، ژمارە و ناڤ و نیشانا دوکانێ ل سەر وان)، چونکی یاسا دبێژیت دڤێت هەر کارەکێ بازرگانی حسابێن خۆ بپارێزیت. ئەگەر پاشی تە ڤیا ئەپی دیسا بکاربینی، دگەل مە باخڤە و دێ دیسا رێ دەینە دوکانا تە. دشێی ب تەلەفۆنەکێ ژی ژ مە بخوازی ئەکاونتێ تە ژێببەین.
تو دشێی
- ناڤێ خۆ، ناڤێ دوکانێ، ناڤ و نیشان و لۆکەیشنێ ژ ئەکاونت ← زانیاریێن دوکانێ ببینی و دەستکاری بکەی. بۆ گوهۆڕینا ژمارا مۆبایلێ، دگەل مە باخڤە.
- هەر دەم ئاگەهداری یان لۆکەیشنێ ژ رێکخستنێن مۆبایلێ بگری. ئەپ هەر کار دکەت؛ دشێی لۆکەیشنا دوکانێ ب لڤاندنا نیشانێ ل سەر نەخشەیێ دانی.
- ژ مە بخوازی کۆپیەکا زانیاریێن تە بدەینە تە، یان ئەو زانیاریێن یاسا ناخوازیت بمینن راست بکەین یان ژێببەین.
پاراستنا زانیاریان
ئەپ تنێ ب رێکەکا شفرەکری دگەل سێرڤەرێن مە دئاخڤیت. پاسۆرد ب شفرە دهێنە پاراستن. هەر کارمەندەکێ مە تنێ وێ دبینیت یا کارێ وی پێدڤی.
زارۆک
ئەپ بۆ خودانێن دوکانان و کارمەندێن وانە، نە بۆ زارۆکانە، و ئەم ب ئەنقەست چ زانیاریان ل سەر زارۆکان کۆم ناکەین.
گوهۆڕینێن ڤێ سیاسەتێ
ئەگەر مە ئەڤ سیاسەتە گوهۆڕی، دێ تاریخا ل سەری نوو کەین. ئەگەر گوهۆڕین یا گرنگ بیت، دێ د ئەپێ دا بێژینە تە.
دگەل مە باخڤە
پسیارێن تە ل سەر زانیاریێن تە هەنە؟ دگەل SAVINU (ساڤینو)، دهۆک، هەرێما کوردستانا عێراقێ باخڤە: